Поиск резюме в сфере СМИ, редактирование, переводы в Кременчуге

2004 - 2009
Кременчуцький державний політехнічний університет
ім. М.Остроградського
Факультет : Управлінння
Спеціальність: Філолог, перекладач англійської та німецької мов
Освітньо-кваліфікаційний рівень: спеціаліст

2009 - 2010
Продавець ТОВ Торгівельний будинок Амстор
2010 – 2011
Стажер в німецькій сім’ї
Програма Au-pair в Німеччині (Молодіжна програма культурного обміну
та професійного розвитку)
Досягла рівня вільного володіння німецькою мовою,ознайомилася з
Культурою та звичаями Німеччини, здобула досвід спілкування з
іноземцями

переводчик, КУЭИТУ

Цель - найти хобби, которое бы к тому же приносило прибыль.

2008 – 2008 г.г. «Нова Холдинг», касссир
- общение с покупателями;
- обслуживание;
- работа с деньгами.

2008 – 2008 г.г. Частное предприятие «Бизнес-Гранд», оператор ПК
- проводить документы в программе 1с;
- частично работать с бухгалтерией;
- выбивать заявки;
- работа с каталогом.

07.2009 - 07.2012 г.г. Воинская часть 3059 ВВ МВД, деловод, телефонист
- работа с текущей корреспонденцией;
- регистрация документов;
- отвечать на телефонные звонки;
- работа на компьютере;
- работа с оргтехникой.

2007г. – Диплом Специалиста Горловского Института Иностранных Языков.
Специальность – переводчик английского и немецкого языков.

- Октябрь 2010г. – До нынешнего времени – ООО «Куб Газ» - бурение и капитальный ремонт газовых скважин
Переводчик английского языка и помощник представителя заказчика компании «Кульчак Оил»
Обязанности:
1. участие в переговорах в качестве переводчика (синхронный и последовательный перевод);
2. синхронный технический перевод при выполнении капитального ремонта скважин;
3. перевод технической документации и корреспонденции;
4. организация совещаний

-Июнь 2009г. – Май 2010г. – ООО «Везерфорд Украина»– проект по нефтегазовому бурению для компании «Тивей Oил»
Переводчик английского языка
Обязанности:
1. синхронный технический перевод на буровой площадке;
2. участие в переговорах и тренингах в качестве переводчика;
3. синхронный и последовательный перевод во время сборки бурового комплекса;
4. перевод документации и корреспонденции

- Апрель 2009г. – Июнь 2009г. – Компания ООО «Буровая Техника»: «Проект по газодобыче на «Регал Петролеум»
Переводчик английского языка и личный помощник координатора по буровым растворам компании ООО «Буровая Техника»
Обязанности:
1. участие в переговорах в качестве переводчика (синхронный и последовательный перевод);
2. перевод программ по буровым растворам;
3. перевод письменной документации и деловой переписки;
4. сопровождение представителей компаний ООО «Буровая Техника» и «Регал Петролеум» на буровых в качестве переводчика

- Февраль 2009г. – Апрель 2009г. – Компания «Кадоган Петролеум»: «Проект по газодобыче на «Астроинвест Украина» для Компании «Кадоган Петролеум»
Переводчик английского языка и личный помощник управляющего компании «Норвелл»
Обязанности:
1. участие в переговорах в качестве переводчика (синхронный и последовательный перевод);
2. перевод типовых технических условий, листов технических данных бурового оборудования, планов проведения буровых работ и испытаний;
3. сопровождение представителей компаний «Норвелл» и «Кадоган Петролеум» на буровых в качестве переводчика;
4. организация совещаний

- Октябрь 2007г.- Январь 2009г. – Компания ООО «УорлиПарсонс Украина»: Проект по увеличению добычи железной руды и объёмов производства на
ОАО «Полтавский ГОК»
Переводчик английского языка
Обязанности:
1. участие в переговорах в качестве переводчика (синхронный и последовательный перевод);
2. перевод письменной документации и деловой переписки;
3. перевод типовых технических условий и листов технических данных;

- Ноябрь 2006г. – Октябрь 2007г. ОАО «Полтавский ГОК»,
Переводчик английского языка
Обязанности:
1. участие в переговорах с делегацией Австралийской консалтинговой фирмы «GPR Dehler» по программе «Business Improvement Programme» в качестве переводчика (синхронный и последовательный перевод);
2. перевод письменной документации «GPR Dehler»;
3. перевод деловой переписки;
4. сопровождение представителей компаний «GPR Dehler», «Turgis», «Krupp» во время посещения структурных подразделений ОАО «Полтавский ГОК» в качестве переводчика

2007 – Specialist Degree of Horlivka State Teachers Training Institute for Foreign Languages. Profession – Translator of the English and German languages.

- October 2010 – Now – “Kub Gas” LLC – drilling and workover of gas wells
English language interpreter / translator and assistant of supervisor from Kulczyk Oil Ventures Inc.
Duties:
1. participation in the negotiations as an interpreter (simultaneous and sequential interpretation);
2. simultaneous and sequential technical interpretation during wells workover;
3. translation of technical documents and correspondence;
4. organization of meetings.

- June 2009 – May 2010 – “Weatherford Ukraine” LLC – oil-gas drilling
English language interpreter / translator
Duties:
1. field interpretation at the rig site;
2. participation in the negotiations and trainings as an interpreter;
3. simultaneous and sequential interpretation during rigging-up;
4. translation of documents and correspondence.

-April 2009– June 2009 – “Burova Technika” LLC: “Regal Petroleum gas-production project”
English language translator and personal assistant of drilling mud coordinator of “Burova Technika”
Duties:
1. participation in the negotiations as an interpreter (simultaneous and sequential interpretation);
2. translation of drilling mud operation programs and business correspondence;
3. accompaniment of “Burova Technika” and “Regal Petroleum” representatives as an interpreter during their works at rig-sites.

-February 2009 – April 2009 – “Cadogan Petroleum Plc”: “Astroinvest Ukraine gas-production project” for “Cadogan Petroleum Plc”
English language translator and personal assistant of “Norwell” superintendent
Duties:
1. participation in the negotiations as an interpreter (simultaneous and sequential interpretation);
2. translation of drilling equipment standard specifications and data sheets;
3. translation of operation programs for drilling and testing;
4. accompaniment of “Norwell” and “Cadogan Petroleum” representatives as an interpreter during their works at rig-sites

- October 2007 – January 2009 – “WorleyParsons Ukraine LLC”: “Ferrexpo Poltava Mining Iron Ore Expansion Project”
English language translator
Duties:
1. participation in the negotiations as an interpreter (simultaneous and sequential interpretation);
2. translation of written documentation;
3. translation of standard specifications and data sheets;
4. accompaniment of “WorleyParsons”, “Metso” and “DTP” representatives as an interpreter during their works in “Poltava GOK” departments and on business trips.

- November 2006 – October 2007 “Ferrexpo Poltava Mining”
English language translator
Duties:
1. participation in the negotiations with Australian Consulting Company “GPR Dehler” (Business Improvement Program) as an interpreter (simultaneous and sequential interpretation);
2. translation of “GPR Dehler” written documentation;
3. accompaniment of “GPR Dehler”, “Turgis” and “Krupp” representatives as an interpreter during their visits to “Poltava GOK” departments

- July – October 2006 “DCCP”, USA, Alaska
Worked at fish processing plant

2012 Филолог (балакалавр) Кременчугский национальный университет имени Михаила Остроградского
2008 Общее среднее образование Песчанская гимназия (золотая медаль)

нет информации

нет информации

Ukraine. 39600 Kremenchug kvartal 271 house1, flat19 +380671891118 aviaserge@km.ru
Kocherva Sergey
Objective Seeking position as a Russian/English translator for the Mi-8/17 systems, subsystems and components.
Experience Seven-year experience on the interpretation of Mi-17 systems in a classroom and flightline environment
Interpreter (Russian/English)
„X Translation of Airframe & Powerplant technical data from Russian to English for the MI-17Helicopter
„X To include:
Avionics, Electrical, Instruments
Flight Line
Log-books
Maintenance Manual Translation

2011 ЎV Present Aviaosvita Ltd

2009 ЎV 2011 DynCorp International, Afghanistan
2005 - 2009 Kremenchug Flight College
1989 - 1991 Soviet Army Service
1991 - 1999 Ukrainian Army Service as first lieutenant



Education 1991-1995 High Military Engineer School
„X Faculty: Airborne Troops
„X Specialty: Military Engineer

2005-2008 University of Economics and Law
„X Faculty: International Communication
„X Specialty: Translation









References Nail Simmons ЎV Engineering Manager QinetiQ iX +44(0)7799371936
AdrianTracyЎVEngineeringManager
Adrian Tracy @ hotmail.com
Chris HealyЎVEngineer Lt. Commander United States Navy
SWAHEALY @ YAHOO.COM

Закончила Кременчугский Университет Экономики Информационных Технологий и Управления в 2011 году по специальности Издательское дело и редактирование.

нет информации

Заканчиваю 5-й курс (заочно), специальность "Журналист". Диплом "бакалавра" уже получила (4-й курс). По окончанию 5-го - диплом "Специалиста"

Непосредственного опыта работы у меня не было (то есть, официального трудоустройства). Но, на время практик, я писала статьи в газеты, подводки на телевидении, материалы на радио. Все мои работы были успешно опубликованы.

Харківський національний технічний університет сільського господарства ім. П. Василенка

нет информации

нет информации

нет информации